La CEI presentó al Papa su nuevo Misal

El episcopado italiano presentó al pontífice la nueva edición que sustituirá a la actual a partir del Domingo de Pascua

El presidente de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI), cardenal Gualtiero Bassetti presentó esta mañana al Santo Padre la nueva edición del Misal que sustituirá definitivamente al actual, a partir del Domingo de Pascua de 2021.

“El Papa Francisco agradeció el regalo recibido, destacando la importancia del trabajo realizado y la continuidad en la aplicación del Concilio”, informó la CEI en un comunicado.

Por su parte el comunicado del episcopado destaca que el cardenal Bassetti manifestó sobre el Misal que “no es sólo un instrumento litúrgico, sino una referencia precisa y normativa que conserva la riqueza de la tradición viva de la Iglesia” y su devolución se convierte en “una preciosa ocasión de formación para todos los bautizados ”.

Un lenguaje actualizado
El texto, que las parroquias italianas podrán adoptar inmediatamente, pero obligatoriamente a partir del próximo domingo de Pascua, 4 de abril de 2021, fue aprobado “según las deliberaciones del Episcopado y recibió -recuerda la nota del CEI- la aprobación del papa Francisco el 16 de mayo de 2019". 

Además de las variaciones y enriquecimientos de la tercera edición típica latina, propone otros textos facultativos de nueva composición, que responden mejor al idioma y a las situaciones pastorales de las comunidades y que en gran medida ya se utilizan desde la segunda edición en italiano de 1983".

Entre las innovaciones, ya conocidas, están la modificación del Padrenuestro (el “no nos dejes caer en la tentación” se convierte en “no nos abandones a la tentación”), mientras que en el Gloria la expresión “paz en la tierra a los hombres de buena voluntad" se sustituye por la expresión "paz en la tierra a los hombres amados por el Señor".

El Misal es publicado por la Fundación de Religión de los Santos Francisco de Asís y Catalina de Siena en un formato único y será distribuido por la Librería Editora Vaticana a partir de finales de septiembre.+